How to copy a note's tag to another note in Evernote (PC):
- Select both notes in the note list.
- Right-click and choose
Hide unassigned tags
That's it! Now both notes will contain the same exact tags (i.e. a union between both sets of tags).